megaTTS

Encontra-se no nosso idioma o software de acesso ao computador que utiliza a melhor grafia Braille portuguesa (grau 1) do mundo para o Microsoft Windows. A tabela de tradução é do programa LibLouis que foi desenvolvido em homenagem a Louis Braille. Trata-se sem dúvidas da aplicação que fornece a grafia que mais se aproxima da qualidade deste sistema de leitura e escrita que é disponibilizada nos grandes centros de produção de livros de Portugal. Foram os diversos anos em Linux que a fizeram ganhar esta característica.
Este programa que se encontra em português denomina-se “BRLTTY”, é open source e gratuito, é compatível com a maioria das linhas Braille e a sua arquitectura permite o melhoramento e criação de grafias Braille em qualquer idioma. O melhor de tudo, funciona com o leitor de ecrã NVDA.
É grande a admiração dos utilizadores quando testam pela primeira vez o BRLTTY porque não estão habituados a encontrar em linhas Braille por exemplo os sinais de número, maiúscula ou parênteses curvos tão bem feitos. “O prazer de se ler um livro digital em Braille ganha de imediato outra perspectiva, havendo desta forma uma boa contribuição para a promoção e utilização deste sistema.
Como as tecnologias de apoio devem adequar-se ao nível cultural de cada indivíduo (recomendação do INR), a grande novidade desta versão é que a instalação e configuração encontra-se 95% em português, não estando totalmente porque houve uma actualização devido às versões 64-bit do Windows. Este pequeno problema será corrigido por nós futuramente.
Seguem-se as possíveis instruções de instalação (entre barra e asterisco), configuração e comentários (depois de duas barras) que ajudarão o utilizador durante todo este processo:

Comece por fazer o download do BRLTTY em: http://brl.thefreecat.org/brltty/brltty-win-3.10-x.exe que tem 2.2Mb. Quando estiver concluído, execute o ficheiro de instalação que se denomina “brltty-win-3.10-x.exe”.

“BRLTTY 3.10-x Setup (diálogo)
Setup para o BRLTTY, Versão 3.10-x
Este assistente ajudá-lo-á durante a instalação do BRLTTY.
É recomendado que feche todas as outras aplicações antes de iniciar a Instalação. Isto permitirá que o Instalador actualize ficheiros relacionados com o sistema sem necessidade de reiniciar o computador.
Clique em ‘Seguinte’ para continuar.
Seguinte > (botão) Cancelar (botão) // Clique em “Seguinte”.

BRLTTY 3.10-x Setup (diálogo)
Contrato de Licença
Por favor, verifique os termos da licença antes de instalar o BRLTTY.
Tecle Page Down para ver o restante da licença.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
… // Continua a licença.
Se aceitar os termos da licença, clique em ‘Aceito’ para continuar. Deverá aceitar o contrato para instalar o BRLTTY.
Sistema de Instalação Nullsoft v2.42
< Anterior (botão) Aceito (botão) Cancelar (botão) // Clique em “Aceito”.

BRLTTY 3.10-x Setup (diálogo)
Escolha do Local da Instalação
Escolha a pasta na qual deseja instalar o BRLTTY.
O BRLTTY será instalado na seguinte pasta. Para instalar numa pasta diferente, clique em 'Procurar...' e escolha outra pasta. Clique em 'Seguinte' para continuar.
Pasta de Destino C:\Program Files\BRLTTY Procurar... (botão)
Espaço necessário: 12.6MB
Espaço disponível: 75.5GB
Sistema de Instalação Nullsoft v2.42
< Anterior (botão) Seguinte > (botão) Cancelar (botão) // Clique em “Seguinte”.

BRLTTY 3.10-x Setup (diálogo)
Escolha uma Pasta do Menu Iniciar
Escolha uma pasta do Menu Iniciar para os atalhos do programa.
Seleccione uma pasta do Menu Iniciar em que deseja criar os atalhos do programa. Você pode também digitar um nome para criar uma nova pasta.
BRLTTY // Nome proposto para aparecer no menu iniciar.
Accessories
Administrative Tools
AMIS
AVG Free 8.0
Bazaar
CutePDF
… // continuam os nomes dos itens que terá no seu menu iniciar.
Não criar atalhos (caixa de verificação não marcado)
Sistema de Instalação Nullsoft v2.42
< Anterior (botão) Instalar (botão) Cancelar (botão) // Clique em “Instalar”.

Configurador do BRLTTY 0.5 (diálogo)
Por favor escolha o tipo da linha Braille e a porta de comunicação.
– Se o seu dispositivo Braille é USB,
* se tem instalado o driver do fabricante, deverá seleccionar a porta de série respectiva se existir, caso contrário seleccione “USB:” para usar o filtro libusb-win32’s.
* se não pretende ou não consegue instalar o driver do fabricante, pode seleccionar aqui “USB:” e instalar o driver libusb-win32’s.
– Se o seu dispositivo Braille trabalha via porta série, seleccione a apropriada. Tenha a certeza que selecciona a linha Braille correcta visto que utilizar drivers errados poderá danificar alguns dispositivos…
Seleccione a linha Braille Seleccione a porta de comunicação
auto – autodetect (caixa de combinação) USB: (caixa de combinação)
al – Alva COM1
… // Continuam os itens com os nomes das linhas Braille.
OK (botão) Cancelar (botão) //Após seleccionar os itens correctos com as setas, clique em “OK”.

Configurador do BRLTTY 0.5 (diálogo)
Seleccionou o terminal vo – Voyager conectado à porta USB: // Esta mensagem variará conforme a linha Braille e a porta que seleccionou anteriormente.
OK (botão) Cancelar (botão) // Clique em “OK”.

BRLTTY 3.10-x Setup (diálogo)
Do you want to install the LibUSB-win32 filter?
(only useful for USB devices and if you have already installed drivers from your manufacturer for your USB device. Do not install it if you are running windows 64bit)
Sim (botão) Não (botão) // Vou traduzir a janela já a seguir:

BRLTTY 3.10-x Setup (diálogo)
Pretende instalar o driver LibUSB-win32?
(muito útil para dispositivos USB e se já tem instalados os drivers do fabricante para a sua linha Braille USB. Não instale se está a executar o Windows 64-bit)
Sim (botão) Não (botão) // Clique no botão adequado.

BRLTTY 3.10-x Setup (diálogo)
Pretende instalar o driver LibUSB-win32?
(somente útil se não tiver instalado drivers do fabricante para o seu dispositivo USB)
Sim (botão) Não (botão) // Clique no botão que pretender.

BRLTTY 3.10-x Setup (diálogo)
Concluindo o Assistente de Instalação do BRLTTY
O BRLTTY foi instalado no seu computador.
Clique em Terminar para fechar este assistente.
Mostrar Leia-me (caixa de verificação marcado)
< Anterior (botão) Terminar (botão) Cancelar (botão) // Clique em “Terminar”.

Agora é a altura de chamar o NVDA. Após ouvir “NVDA iniciado”, abra o menu deste leitor de ecrã com NVDA + N. Desloque-se até ao sub menu “Preferências” e pressione Enter para entrar. Ande com as setas até “Definições de Braille…” e prima Enter para abrir essas definições. Seleccione com as setas o item “BRLTTY” na linha braille e em “Tabela de Tradução” escolha “Português grau 1”. Para aplicar estas definições clique no botão “OK” e por fim pressione NVDA + Control + C para guardar a configuração actual deste leitor de ecrã.

Autor:	diogo
Publicado:	Terça-feira, 10 de Fevereiro de 2009, 10:03
Leituras:	1136
Categorias:	Windows, acessibilidade, leitores de ecrã, notícias, software
Etiquetas:	brltty, LibLouis, nvda

De momento, não é possível deixar respostas nem efectuar pings.