Sobre a possível comercialização do NVDA – Algumas considerações pessoais
ADENDA:Este artigo exprime pura e exclusivamente a minha opinião pessoal, nada do que se segue deverá ser responsabilidade dos meus colegas do megaTTS. Para além disto, tudo o que se aqui expõe já era para ser escrito à algum tempo, não foi provocado por qualquer acontecimento especial, mesmo que o tenha havido.
Posto isto, e com relação à comercialização do NVDA, leitor de ecrã livre e open source disponível gratuitamente na Internet, e para o qual eu, bem como os outros elementos do megaTTS, temos contribuido bastante, gostaria de referir os seguintes pontos:
- Fomos nós, no megaTTS, que traduzimos o NVDA para Português de Portugal. Eu de princípio, o Diogo Costa e o Elton Rocha agora, mas fomos nós. A “ponte” entre os utilizadores portugueses e a equipa de desenvolvimento do programa (sim, os utilizadores conseguem comunicar com a equipa de desenvolvimento) tem sido feita quase exclusivamente por nós. Suporte técnico na lista do NVDA tem sido feito por nós, até um script para maior facilidade de download do programa foi feito por nós (ver a nossa homepage por favor). Tudo aquilo que nós não fizemos em relação ao NVDA foi feito por outros com o mesmo propósito, ajudar e partilhar, sem quaisquer ganhos daí advindos.
- Nenhuma das actividades acima referidas foi efectuada com o propósito de obter lucro (nem de propósito nem sem querer, lucro? não me parece… ). Ainda assim usámos o nosso tempo, e na sociedade actual tempo é dinheiro. Sem lucro penso termos servido bem a comunidade, em certos níveis (traduções) muito provavelmente até melhor.
- Agora em termos mais práticos: mesmo que o NVDA em si não seja vendido, o NVDA com o eloquence é-o… E segundo me parece o eloquence ainda não fala por mérito próprio (quem diz o eloquence diz outro sintetizador, acessório ou o que quer que seja).
- Por exemplo, o driver para o eloquence terá de ser open source, com jeitinho consegue-se comprar o synth sem comprar o NVDA, e meter tudo numa bem, talvez saia barato, digo eu.
- Assim, a minha posição quanto ao NVDA ser comercializado em Portugal (com sintetizador, sem sintetizador, com bem ou sem pem) é a seguinte:
Caso a comunidade utilizadora do NVDA não usufrua nada com a comercialização deste leitor de ecrã (e digo toda a comunidade, não só aqueles que pagam pelos produtos derivados), deixo de ter qualquer participação seja na tradução, suporte ou desenvolvimento do NVDA em tudo o que se relacione com Portugal. Isto não é só uma afirmação para quem possa comercializar o NVDA (pessoas que, desde já digo, merecem toda a minha consideração, sejam de que empresa ou entidade forem)
mas também para quem o possa comprar sózinho ou em conjunto com o que quer que seja. Eu, tal como todos nós, também tenho contas para pagar, e já que alguém poderá pagar contas com o meu trabalho, irei tentar fazer o mesmo.
Ainda assim, porque nem tudo se conta em euros, segue o script que possibilita fazer o donwload do último snapshot do NVDA, para ser usado em qualquer site, sem restrições, por quem quiser, sem copyrights nem legalidades desnecessárias (vistas bem as coisas são 30 linhas de código que qualquer pessoa poderia fazer, com mais ou menos tempo)… A qualidade do código é no mínimo duvidosa, quem melhorar partilhe por favor…
<?php
function redirect($url) {
header("location: $url");
exit(0);
}
function stable_url($type) {
return "http://www.nvda-project.org/download.cgi/releases/nvda_0.6p2_$type.exe";
}
function snapshot_url($rev, $type) {
return "http://www.nvda-project.org/snapshots/trunk/nvda_snapshot_trunk-r${rev}_${type}.exe";
}
$version = $_GET['version'];
(($version == "stable") || ($version == "snapshot")) or die("Wrong parameters");
$type = $_GET['type'];
(($type == "installer") || ($type == "portable")) or die("Wrong URL");
if($version == "stable") { //latest stable version...
redirect(stable_url($type));
} else { //snapshot...
$rev = file_get_contents("http://www.nvda-project.org/snapshots/trunk/.last_snapshot") or die("error reding last revision URL");
$url = snapshot_url($rev, $type);
redirect($url);
}
?>
É copiar para um ficheiro .php, colocar disponivel na internet, e passar como query string os parametros version (stable ou snapshot) e type (installer ou portable). Estão exemplos na nossa página principal, ver o código fonte por favor.
Desde já as minhas desculpas a quem não tenha gostado do tom, alguma coisita e temos a caixa de comentários, os mails, as listas, Etc…
| Autor: | ruibatista |
| Publicado: | Quarta-feira, 4 de Fevereiro de 2009, 02:19 |
| Categorias: | artigos, leitores de ecrã, opinião | Etiquetas: | nvda |
Olá Rui,Para começar, a maneira como começas o texto deixa transparecer que de facto alguma coisa aconteceu que te levou a, pelo menos, antecipar a publicação. Eu não li nada sobre o assunto, pelo que gostaria que me informásses por favor, se quiseres pode ser para o mail.Continuando, esta tua postura é a de alguém que parece desanimado, desiludido por aparecer alguém a tentar ganhar com o trabalho dos outros. Tens razão em tudo o que dizes. Ninguém gosta de ver os outros a ganhar dinheiro à custa de algo que nós fizemos voluntariamente.Mas também te digo uma coisa: se, porventura o NVDA começar a ser comercializado por alguém que saiba o que está a fazer, alguém que esteja por dentro do mercado de Assistive Technologies, isto pode significar um grande aumento na utilização do NVDA pelos cegos, acompanhado de uma diminuição na utilização de outros leitores de ecrã comerciais! E digo isto porque o NVDA pode já ser um produto bem acabado, ter várias boas funcionalidades, mas, por exemplo, quando uma criança vai para a escola e precisa de um computador e de um leitor de ecrã, ninguém lhe aconselha o NVDA! Só se fala nos leitores de ecrã comerciais! E isto acontece porque nenhuma empresa tiflotécnica “patrocina” o NVDA, nenhuma empresa o publicita nem o dá a conhecer aos potenciais utilizadores. Se ele fosse comercializado isto com certeza mudaria. Note-se que eu sou totalmente contra a comercialização do NVDA. Para mim, o NVDA é uma opção válida porque é livre. Eu não o uso muito, talvez por isso não o considere ainda como uma alternativa aos outros leitores de ecrã. Mas lá está, eu não o uso muito, e mesmo que agora ele ainda não seja uma alternativa válida, com certeza um dia virá a sê-lo, disso não tenho a mais pequena dúvida.
Olá,
Tudo começou em Novembro. Nas listas internacionais surgiu uma notícia que dava conta que o NVDA podia ser utilizado com sintetizadores comerciais através de uma pen. Para isso, o NVDA era incluído num pacote que tinha uma pen, drivers para os sintetizadores e as próprias vozes. O Rui Batista e eu falámos pelo MSN da respectiva notícia e tínhamos a mesma opinião. A serem comercializados os sintetizadores em Portugal, seria bastante aceitável a nossa opinião. Escrevemos isto na altura mas não divulgámos. Desde já aviso que o que se segue é pesado:
Comunicado sobre nVDA e comércio
Em virtude das recentes notícias (internacionais) que indiciam a comercialização de pacotes de software que incluem o leitor de ecrã livre e open source NVDA, nós, Rui Batista e Diogo Costa, colaburadores no desenvolvimento deste leitor de ecrã apresentamos os seguintes comentários para informação da comunidade, com vista a esclarecer a nossa posição sobre a comercialização do nVDA ou produtos seus derivados. Entendemos como produto derivado do NVDA qualquer software ou outro produto que contenha código (seja código fonte ou compilado) e/ou documentação criada ou adaptada para utilização neste leitor de ecrã. Se concorda com a nossa posição e deseja subscrevê-la adicione o seu nome ao fim deste documento.
1. Caso seja feita a comercialização do NVDA, ou produtos derivados em Portugal, julgamos ser necessário o reconhecimento do trabalho já desenvolvido por toda a comunidade que colabora no desenvolvimento de forma directa ou indirecta de todas as
facetas de um software como este através dos pontos seguintes:
1.1. Seria eticamente aceitável que uma percentagem dos lucros da comercialização do NVDA ou produtos derivados reverta a favor do desenvolvimento deste software (por exemplo a doação de parte dos lucros à NVAccess, fundação sem fins lucrativos que gere o desenvolvimento do NVDA).
1.2. A contribuição de código (por exemplo novas funcionalidades, correcções de falhas…) no NVDA seriam disponibilizadas para serem incluídas na versão “oficial”.
1.3. Criação de cursos, acções de formações, convívios,… que fomentem a divulgação, aprendizagem e proliferação do NVDA como um produto auxiliar e de confiança em tarefas comuns.
2. Caso não exista colaboração ou receptividade das possíveis entidades comerciantes do NVDA ou software derivados, as seguintes medidas poderão ser por nós tomadas:
2.1. Não será prestado qualquer tipo de suporte a utilizadores de versões comercializadas do NVDA ou produtos derivados. Por suporte entende-se ajuda na resolução de problemas com o software, esclarecimento de dúvidas, escrita de documentação complementar àquela já fornecida com o programa, etc.
2.2. Não será continuada a tradução/adaptação do NVDA para português de Portugal, seja das mensagens de output do programa seja da documentação que o acompanha. Encaramos esta atitude drástica como uma forma de protesto.
2.3. Desaconselharemos terminantemente e, por todos os meios legalmente à nossa disposição, qualquer utilizador a adquirir um produto nas condições referidas.
Olá,
Concordo inteiramente com o que foi dito anteriormente nos comentários.
É de facto de muito mau gosto, irem comercializar o NVDA, com sintetizadores, sem que todos aqueles que ajudaram a criar e a desenvolver este leitor de ecrã, recebam alguma contribuição.
Se pretendem vender os sintetizadores, vendam-nos à parte, sem incluirem o NVDA.
Ainda por mais, quando o NVDA está abrangido pela GPL licence, que proíbe a comercialização deste leitor de ecrã.
Sem mais nada a comentar, subscrevo tudo o que foi dito antes,
Nelson Nunes
Viva,
Não é proibido comercializar o NVDA nestas condições desde que os drivers para os sintetizadores sejam open source…. A questão é, onde estão os drivers???? Só se alguém os comprar….
Éticamente já é outra história, se não gostar que o NVDA seja comercializado é cá comigo, posso tomar as atitudes que me apetecer, mas legalmente ninguém é impedido de o fazer.
Cumprimentos,
Rui Batista